1
00:01:03,039 --> 00:01:03,960
¡Gracias!

2
00:01:37,439 --> 00:01:39,840
Después de 30 años
de anuncios y palabras vacías,

3
00:01:39,920 --> 00:01:42,799
hoy nos reunimos
para celebrar entre amigos.

4
00:01:43,319 --> 00:01:47,000
Porque ya no es un sueño
la segunda zona del aeropuerto de Nápoles.

5
00:01:47,879 --> 00:01:49,120
¡Se hace realidad!

6
00:01:55,799 --> 00:01:59,400
Empiezo agradeciendo al anfitrión,
una gran dama

7
00:02:00,719 --> 00:02:03,120
el que hoy
liderar este consorcio.

8
00:02:03,959 --> 00:02:06,079
¡Señora Tiziana Palumbo!

9
00:02:27,599 --> 00:02:30,879
GOMORRA
Serie IV, Episodio 12

10
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
El sangrado se ha detenido por completo.

11
00:02:37,759 --> 00:02:40,800
el saco amniótico está intacto,
La fluximetría es buena...

12
00:02:40,879 --> 00:02:41,919
Tuviste suerte.

13
00:02:42,280 --> 00:02:45,479
Desde mi punto de vista,
puedes volver a la cárcel.

14
00:02:47,000 --> 00:02:49,599
Está bien, doctor, sí, ya está saliendo.

15
00:02:53,639 --> 00:02:57,240
¡Sígueme, señora Santore!
Te llevaré de nuevo a la cárcel.

16
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
¡Decir!

17
00:03:10,319 --> 00:03:13,960
Y trataron de matarla.
Pero él vive. La llevaron al hospital.

18
00:03:14,599 --> 00:03:16,000
- ¿Y cómo es?
- No sé.

19
00:03:16,319 --> 00:03:18,879
Pero nos envió un mensaje.
¡Una petición!

20
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
¿Qué mensaje?

21
00:03:20,439 --> 00:03:23,919
Ya no quiere permanecer en prisión.
Pero sólo puede salir de una manera.

22
00:03:26,560 --> 00:03:29,199
Ruggieri. ¿Y la petición?

23
00:03:30,080 --> 00:03:34,800
Quiere saber si tiene novio
¿Quién puede resolverle este problema?

24
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
Gracias.

25
00:03:48,599 --> 00:03:49,840
El niño está bien, ¿verdad?

26
00:03:52,879 --> 00:03:56,240
Una mujer en tu situación.
no tiene que ir a la cárcel.

27
00:03:57,439 --> 00:03:59,199
quien sabe
¿Qué más puede pasar?

28
00:04:16,439 --> 00:04:17,639
Quiero hablar con él.

29
00:04:40,800 --> 00:04:42,480
¿Qué estás haciendo en la oscuridad?

30
00:04:51,040 --> 00:04:51,959
¿Cómo fue?

31
00:04:52,879 --> 00:04:56,160
Michele te saluda.
Nos dedicó su discurso.

32
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
¿Y tú? ¿Tienes alguna noticia?

33
00:05:02,439 --> 00:05:06,199
- Patrizia recibió el mensaje.
- ¿Y?

34
00:05:08,160 --> 00:05:11,279
Sólo dijo que quería un abogado.
El mejor.

35
00:05:13,199 --> 00:05:14,480
Ya he hablado, Gennaro.

36
00:05:25,560 --> 00:05:28,879
Tienes que mantener la calma.
Patrizia no habla.

37
00:06:34,439 --> 00:06:38,120
Te diré todo lo que quieras saber,
¡Pero sáquenme de aquí rápido!

38
00:06:38,199 --> 00:06:41,000
Me alegro
que has tomado esta decisión.

39
00:06:41,079 --> 00:06:45,360
Pero hay que aclarar algo...
Personalmente no quiero nada.

40
00:06:46,079 --> 00:06:49,639
Represento al estado, Santore,
y el estado tiene reglas y procedimientos.

41
00:06:52,240 --> 00:06:54,920
En primer lugar,
tienes la obligación de ser honesto.

42
00:06:55,800 --> 00:07:00,319
Y tenemos 120 días
para comprobar si estás diciendo la verdad.

43
00:07:01,319 --> 00:07:03,800
En 120 días,
tu situación sigue siendo la misma.

44
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
¡No voy a volver allí!

45
00:07:13,800 --> 00:07:16,680
Quizás esa sería una idea...
¿Qué dices, Biagio?

46
00:07:18,120 --> 00:07:22,560
Una declaración espontánea,
lo que puede conducir a una cierta convicción.

47
00:07:27,480 --> 00:07:28,519
Annalisa Maiocca.

48
00:07:31,879 --> 00:07:33,600
- ¿Sabes quién es?
- Sí.

49
00:07:35,639 --> 00:07:37,399
También sabemos que se ha ido
durante dos años.

50
00:07:42,439 --> 00:07:44,560
Ella desapareció porque yo la maté.

51
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
¡Hola señor!

52
00:08:15,079 --> 00:08:16,480
Espérame en el auto.

53
00:08:20,560 --> 00:08:22,399
- ¿Qué está haciendo Patrizia?
- ¿Somos bienvenidos?

54
00:08:25,759 --> 00:08:29,399
- ¿Hice algo especial para ti?
- Tienes una idea equivocada.

55
00:08:30,279 --> 00:08:31,560
¿Y cuál es la correcta?

56
00:08:32,519 --> 00:08:35,200
Me gusta ganar.
Siempre he sido competitivo.

57
00:08:36,639 --> 00:08:39,639
Tal vez esperaba como papá
para volver a un hijo ganador.

58
00:08:49,200 --> 00:08:50,639
Papá siempre quiso una cosa...

59
00:08:53,399 --> 00:08:54,600
Para que yo los siembre.

60
00:08:57,840 --> 00:08:59,480
Pero nunca los sembré.

61
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
Y eso me molestó
cuando yo era más joven

62
00:09:06,000 --> 00:09:07,759
¿Pero sabes a qué me refiero?

63
00:09:12,399 --> 00:09:14,639
puedo hacerlo bien
algunas cosas.

64
00:09:16,559 --> 00:09:18,399
y otros
Realmente no puedo.

65
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.

66
00:09:23,720 --> 00:09:29,080
Por lo que me han dicho, estoy seguro
que tu padre habría estado muy orgulloso.

67
00:09:55,200 --> 00:09:59,000
¡Hola! Giancarlo Presti.
Soy el abogado designado por la Fiscalía.

68
00:09:59,080 --> 00:10:00,039
¡Hola!

69
00:10:09,159 --> 00:10:12,279
¿Por qué no incluiste a tu marido?
en medidas de protección?

70
00:10:13,320 --> 00:10:14,879
Ya sabes a qué riesgos está sujeto.

71
00:10:15,600 --> 00:10:19,200
el decidio por mi
sin preguntarme nada.

72
00:10:19,639 --> 00:10:22,799
Sí, pero vas a tener un bebé, ¿verdad?
¿No lo querrías a tu lado?

73
00:10:24,720 --> 00:10:26,559
Debería olvidarse de su familia.

74
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Pero eso es lo que él decide.

75
00:10:33,799 --> 00:10:36,399
- ¿Podemos empezar?
- Sí.

76
00:10:45,039 --> 00:10:46,039
¡Espera aquí!

77
00:10:58,200 --> 00:11:00,679
- ¡Hola tío!
- ¿Por qué volviste?

78
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
- ¡Lo sabes bien!
- Tienes que decírmelo.

79
00:11:06,159 --> 00:11:10,919
Patrizia colabora.
Por ahora entiendo que no habla.

80
00:11:11,919 --> 00:11:12,840
que quieres de mi

81
00:11:13,919 --> 00:11:16,639
Necesito liberarla rápidamente.
Está en un lugar secreto.

82
00:11:18,200 --> 00:11:20,279
Y sólo tú puedes encontrarlo.

83
00:11:24,120 --> 00:11:27,799
Desafortunadamente, lo ocultaron demasiado bien.
y nadie puede encontrarla.

84
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
pero yo no lo haría
Ni siquiera si pudiera.

85
00:11:32,519 --> 00:11:36,120
- Nunca me gustó.
- Si él habla, es tu problema también.

86
00:11:37,679 --> 00:11:39,559
Él sólo sabe una cosa sobre nosotros.

87
00:11:43,279 --> 00:11:44,840
¿No vale la pena el esfuerzo?

88
00:11:45,399 --> 00:11:50,039
Ella es quien provoca un terremoto.
¡Tu hombre!

89
00:11:51,679 --> 00:11:54,080
Antes se despertaba en casa.
con un terremoto.

90
00:11:55,639 --> 00:11:58,639
- Y no lo provoqué.
- ¿Nos estás acusando de algo, Gennaro?

91
00:12:08,200 --> 00:12:09,759
Papá no quería saber de ti.

92
00:12:10,440 --> 00:12:13,399
dijo que eres veneno
quien intoxicó esta tierra.

93
00:12:14,399 --> 00:12:17,399
Si los sueltas, los destruyes.
tanto él como Secondigliano.

94
00:12:20,240 --> 00:12:24,480
Tu padre tenía muchos defectos.
Pero era un hombre de visión.

95
00:12:26,320 --> 00:12:29,679
lo extrañas
¡Y él también lo sabía!

96
00:12:37,519 --> 00:12:39,480
Papá siempre me subestimó.

97
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
el mas joven
Soy Francesco Levante, Ciccio.

98
00:12:54,960 --> 00:12:57,759
quieres venganza
la familia de su marido?

99
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
Esto lo sé.
Los conozco bien.

100
00:13:06,399 --> 00:13:10,679
- Tú también lo conoces, ¿verdad?
- Ya sabes la respuesta.

101
00:13:10,759 --> 00:13:16,440
La deposición no funciona así.
Tienes que decírmelo con tus propias palabras.

102
00:13:42,799 --> 00:13:44,080
¡Bienvenido, Don Genaro!

103
00:13:46,080 --> 00:13:47,600
Espero tu respuesta.

104
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
Mistral es honrado
de tu propuesta

105
00:13:52,320 --> 00:13:56,480
Y estaremos encantados de poder ayudarle.
En definitiva, estamos a tu servicio.

106
00:13:58,559 --> 00:13:59,559
Eso es lo que quería oír.

107
00:14:03,399 --> 00:14:04,320
¡Vamos!

108
00:14:22,879 --> 00:14:27,279
no fue fácil
pero al final lo logramos.

109
00:14:31,320 --> 00:14:34,120
Si y para mi
fue un honor.

110
00:14:39,559 --> 00:14:41,120
¿Pero pasó algo?

111
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
tengo que preguntarte
una cosa importante

112
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
que puedo preguntar
sólo a un amigo.

113
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
Porque esta eres tú, Tiziana.
¿No es así?

114
00:15:01,879 --> 00:15:03,000
Este soy yo, Gennaro.

115
00:15:06,519 --> 00:15:07,679
Bien.

116
00:15:14,320 --> 00:15:18,200
pase lo que pase,
Desde hoy te encomiendo mi sueño.

117
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
¡Pero no me decepciones!

118
00:16:33,559 --> 00:16:37,759
Puedes escribir aquí
todo lo que necesitas para empezar.

119
00:16:38,759 --> 00:16:41,480
Ya lo tienes en el armario.
un cambio de ropa.

120
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
Para cualquier cosa aquí estamos.

121
00:17:10,279 --> 00:17:11,400
Genaro, ¿estás listo?

122
00:17:21,319 --> 00:17:22,400
¿te sientes bien?

123
00:17:24,119 --> 00:17:25,519
- Sí.
- ¡Entonces vámonos!

124
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
¡Qué hermosa eres!

125
00:17:56,240 --> 00:17:58,559
nuestro matrimonio
fue el regalo más hermoso.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,480
Intenté ser lo que te merecías.

127
00:18:05,599 --> 00:18:08,319
- El padre que querías para Pietro.
- Lo hiciste.

128
00:18:10,519 --> 00:18:16,400
No lo sé, pero lo intenté.
¡Mis mejores deseos!

129
00:18:19,240 --> 00:18:21,680
para ti
y por mi hermano Ciro,

130
00:18:23,559 --> 00:18:25,640
quien murio
para darnos su sueño.

131
00:18:31,200 --> 00:18:33,519
Pero en la nueva vida
Sentí que había una pelea dentro de mí,

132
00:18:36,039 --> 00:18:39,599
esa vieja vida
lucha todos los días por salir.

133
00:18:43,680 --> 00:18:44,880
Pero no funcionó.

134
00:18:57,319 --> 00:19:00,359
- No olvides una cosa...
- ¿Qué exactamente, Gennaro?

135
00:19:03,079 --> 00:19:07,279
Lo que soñé para Pietro
¡Se hará realidad, te lo prometo!

136
00:19:17,559 --> 00:19:18,519
¿Y esa pelea?

137
00:19:31,319 --> 00:19:32,599
La pelea ha terminado.

138
00:21:20,519 --> 00:21:21,880
Descubrí lo de tu hermano.

139
00:21:23,240 --> 00:21:25,680
La paz que nos vendiste
fue estúpido.

140
00:21:26,039 --> 00:21:27,079
La paz no hace la muerte.

141
00:21:30,200 --> 00:21:31,880
Ni siquiera es para gente como nosotros.

142
00:21:36,640 --> 00:21:37,799
trajiste a mi amigo

143
00:21:44,240 --> 00:21:45,359
donde esta mi presente

144
00:21:47,119 --> 00:21:48,880
Lo tendrás cuando salga de aquí.

145
00:22:19,440 --> 00:22:21,039
Patrizia quiere que la ayude a huir.

146
00:22:23,759 --> 00:22:25,000
¿Y por qué no me lo dijo?

147
00:22:27,359 --> 00:22:28,599
¿Tengo que decírtelo?

148
00:22:31,960 --> 00:22:33,200
Pero no puedo hacerlo solo.

149
00:22:36,119 --> 00:22:37,480
¿Sabes lo que eso significa?

150
00:22:39,920 --> 00:22:42,240
Puedes mostrárselo a tu esposa.
¿De qué lado estás?

151
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
¿Y qué debo hacer?

152
00:22:50,400 --> 00:22:53,680
para ayudarme
para saber adónde la llevaron.

153
00:22:56,319 --> 00:22:57,240
Y luego ?

154
00:22:59,559 --> 00:23:01,559
Le dices al diplomático
donde esta enzo

155
00:23:35,519 --> 00:23:37,559
¡Hermoso! que esta pasando

156
00:23:43,359 --> 00:23:48,000
¡Espera! ¡Confía en mí!
¡Escucha lo que quiere decirte!

157
00:23:48,400 --> 00:23:49,920
¿Qué puede decirme un idiota?

158
00:23:51,480 --> 00:23:56,279
El diplomático se mueve. Llamó al pueblo,
pero no nos dijo nada.

159
00:23:56,359 --> 00:23:57,279
Y ?

160
00:23:58,960 --> 00:24:01,400
Creo que voy a por ti.
Sé dónde estás.

161
00:24:03,599 --> 00:24:08,160
- ¿Y por qué me lo dices?
- Me equivoqué. Y quiero disculparme.

162
00:24:20,480 --> 00:24:21,400
¡Ven a María!

163
00:25:25,519 --> 00:25:27,680
¡Quédense quietos, bastardos!

164
00:25:48,440 --> 00:25:49,359
¿Dónde está Enzo?

165
00:25:51,599 --> 00:25:54,359
no lo sé
No lo he visto en unos días.

166
00:27:05,799 --> 00:27:07,039
Enzo...

167
00:27:16,599 --> 00:27:18,720
¡Tenemos que irnos!

168
00:27:23,960 --> 00:27:25,759
¡Chicos, tenemos que irnos!

169
00:27:48,960 --> 00:27:50,079
¡Pido disculpas por la demora!

170
00:28:07,480 --> 00:28:10,359
- Patrizia cerró por tu culpa.
- ¡Sí!

171
00:28:13,119 --> 00:28:14,119
¿Y por qué lo hiciste?

172
00:28:17,680 --> 00:28:19,079
No tuve elección.

173
00:28:19,160 --> 00:28:23,319
Tú podrías elegir, Miguel Ángel...
Pero no nos elegiste.

174
00:28:29,319 --> 00:28:31,000
Ya no eres nada para nosotros.

175
00:28:35,359 --> 00:28:36,440
¿Puedo ir papá?

176
00:28:50,839 --> 00:28:52,240
Sólo vine a saludar.

177
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Pero también tengo que agradecerte.

178
00:28:56,799 --> 00:28:59,039
para mi,
la familia es lo más importante.

179
00:29:01,319 --> 00:29:02,839
Y eso es lo que me enseñaste.

180
00:29:04,079 --> 00:29:06,759
- Veo que no estudiaste bien.
- Está usted equivocado.

181
00:29:09,880 --> 00:29:11,720
Compartimos más de lo que crees.

182
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
¡Adiós madre!

183
00:29:43,640 --> 00:29:44,680
¡Inmediatamente!

184
00:29:58,160 --> 00:29:59,240
¡Adelante!

185
00:30:06,519 --> 00:30:10,039
Nos informaron que su marido
La colaboración comenzará hoy.

186
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
- ¿Y traerlo aquí?
- Exactamente.

187
00:30:16,640 --> 00:30:19,200
después de que termine
con declaraciones,

188
00:30:19,279 --> 00:30:22,519
firmar el acta,
y recibir los documentos y la vivienda.

189
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Gracias.

190
00:30:46,400 --> 00:30:49,359
la mato con mi mano
esa mujer de mierda!

191
00:30:55,480 --> 00:30:56,920
¿Qué diablos está pasando?

192
00:32:10,440 --> 00:32:12,519
¡Díselo a tus hermanos!

193
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
¡Gennaro Savastano ha vuelto!

194
00:32:52,240 --> 00:32:53,200
¡Sí!

195
00:33:19,920 --> 00:33:23,400
Tenemos que irnos.
Para todo, habla con tus compañeros.

196
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
- Gracias.
- ¡Buena suerte!

197
00:33:32,880 --> 00:33:33,960
como estas

198
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
Bien.

199
00:33:41,720 --> 00:33:43,559
El segundo coche se fue.

200
00:33:45,519 --> 00:33:46,559
¡Vamos!

201
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
¡Gracias!

202
00:36:23,760 --> 00:36:25,800
- ¿Es para nosotros?
- Sí.

203
00:36:26,719 --> 00:36:29,079
- ¿Adónde va?
- Lejos.

204
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
Todos estamos más seguros.

205
00:36:37,360 --> 00:36:40,199
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Por supuesto que sí.

206
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Nos vemos en el avión.

207
00:36:53,360 --> 00:36:56,800
- ¡Adiós, Genaro!
- ¡Adiós, Miguel Ángel!

208
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
¿Entonces?

209
00:37:25,400 --> 00:37:28,760
- ¿Es este tu sueño?
- Fue.

210
00:37:32,360 --> 00:37:34,599
Pero para aquellos como nosotros
no hay sueños.

211
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
¿Y ahora qué estás haciendo?

212
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
Cuento a mis amigos y mis enemigos.

213
00:37:45,440 --> 00:37:47,039
Y arreglar todos mis errores.

214
00:37:48,400 --> 00:37:54,400
- Lo hiciste genial: Gerlando.
- Sí, pero eso ya lo arreglé.

215
00:37:57,320 --> 00:37:58,679
Luego viene el magistrado.

216
00:38:00,719 --> 00:38:03,239
- ¿Qué dijiste?
- Hablé de mí.

217
00:38:04,360 --> 00:38:08,880
- ¿No te preguntó nada sobre mí?
- No, no me preguntó nada.

218
00:38:19,280 --> 00:38:20,840
¡Ayúdame a creerte!

219
00:38:24,679 --> 00:38:25,920
Ya conoces mi historia.

220
00:38:27,159 --> 00:38:29,400
Sabes de dónde vengo.
No le pedí nada a nadie.

221
00:38:30,360 --> 00:38:33,679
nunca me arrodillé
y no quiero empezar ahora.

222
00:38:37,519 --> 00:38:44,039
Sabes que nunca te traicionaría.
Lo sientes. Y debería ser suficiente para ti.

223
00:38:59,840 --> 00:39:02,840
¿Recuerdas cuando te dije?
¿No confiar en nadie?

224
00:39:07,519 --> 00:39:09,760
Ni siquiera en mi
no tienes que confiar.

225
00:39:34,320 --> 00:39:38,280
- ¿Eso fue todo, Gennaro?
- Eso fue todo, Patrizia.

226
00:41:43,280 --> 00:41:44,639
¡Venga conmigo!

227
00:44:04,679 --> 00:44:08,239
FIN DEL EPISODIO 12